-
1 parting of the ways
1) распутье, разделение дороги на несколько других at the parting of the ways ≈ на распутье часто перен.
2) перен. момент, когда необходимо принять решение ( фигурально) перепутьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > parting of the ways
-
2 parting of the ways
Макаров: распутье -
3 parting of the ways
распутье, разделение дороги на несколько другихмомент, когда необходимо принять решениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > parting of the ways
-
4 parting of the ways
распутье прям. и перен. -
5 parting of the ways
Синонимический ряд:separation (noun) annulment; bill of divorcement; breach; dissociation; divorce; partition; separate maintenance; separation; terminating a marriage -
6 the parting of the ways
сомнения, неуверенность (ср. на распутье) [этим. библ. Ezekiel XXI, 21]; см. тж. come to a parting of the ways‘Edwin Drood’ stands at the parting of the ways between the early Victorian and the modern attitude to murder in literature... (V. S. Pritchett, ‘The Living Novel’, ‘Edwin Drood’, Kenk) — В "Эдвине Друде" Диккенс стоит на полдороге между ранневикторианской и современной трактовкой убийства в художественной литературе.
All right, sister, you're at the parting of the ways. Either identify this guy or get hooked as an accessory. (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 15) — Так вот, сестрица. Перед вами выбор. Или установите личность этого парня, или мы будем считать вас его сообщницей.
-
7 the parting of the ways
Макаров: распутьеУниверсальный англо-русский словарь > the parting of the ways
-
8 (the) parting of the ways
English-Russian combinatory dictionary > (the) parting of the ways
-
9 come to a parting of the ways
пойти разными путями (ср. их пути разошлись); см. тж. the parting of the waysHe tired of me very soon... Not that it matters now - now that we've come to the parting of the ways. (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. X) — Я ему быстро надоела... Сейчас это уже не имеет значения. Сейчас наши пути разошлись.
‘I mean,’ said Charles, ‘That we have all come to a parting of the ways.’ (D. du Maurier, ‘The Parasites’, ch. XXII) — - Я хочу сказать, - заметил Чарлз, - что пути у нас всех сейчас разные.
Large English-Russian phrasebook > come to a parting of the ways
-
10 a (or the) parting of the ways
выбop (oбыкн. at the parting of the ways пepeд выбopoм; нa pacпутьe) [этим. библ.]Edwin Drood stands at the parting of the ways between the early Victorian and the modern attitude to murder in literature (K. S. Prichard). All right, sister, you're at the parting of the ways. Either identify this guy or get hooked as an accessory (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > a (or the) parting of the ways
-
11 at the parting of the ways
нa pacпутьe [этим. библ.]Edwin Drood stands at the parting of the ways between the early Victorian and the modern attitude to murder in literature (V. S. Pritchett). All right, sister, you're at the parting of the ways. Either identify this guy or get hooked as an accessory (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > at the parting of the ways
-
12 at the parting of the ways
Общая лексика: на распутье (часто перен.)Универсальный англо-русский словарь > at the parting of the ways
-
13 stand at the parting of the ways
Общая лексика: стоять на распутье, стоять перед выборомУниверсальный англо-русский словарь > stand at the parting of the ways
-
14 at the parting of the ways
-
15 come to a parting of the ways
Общая лексика: пойти разными путямиУниверсальный англо-русский словарь > come to a parting of the ways
-
16 parting
-
17 parting
parting [ˊpɑ:tɪŋ]2. n1) расстава́ние, разлу́ка; отъе́зд; проща́ние;at parting на проща́ние
2) пробо́р ( в волосах)3) разделе́ние; разветвле́ние;at the parting of the ways на распу́тье ( часто перен.)
4) уст. смерть5) тех. отделе́ние; отреза́ние ( резцом)6) геол. отде́льность, разделя́ющая пласты́; просло́ек3. a1) проща́льный2) уходя́щий, умира́ющий; угаса́ющий;parting day день, клоня́щийся к ве́черу
3) разделя́ющий; разветвля́ющийся, расходя́щийся ( о дороге) -
18 parting
ˈpɑ:tɪŋ
1. сущ.
1) разделение, расщепление, разложение( чего-л. на части, на составные части) Syn: division, breaking, cleaving
2) а) расставание, разлука;
отъезд Nothing troubled me at my parting from the island. ≈ Ничто не тревожило меня, когда я покидал остров. Syn: departure, separation б) прощание at parting ≈ на прощание в) уст., перен смерть Syn: death
3) разделение;
разветвление( дороги, пути) parting of the ways
4) пробор( в волосах)
5) тех. отделение;
отрезание( резцом)
6) геол. отдельность, разделяющая пласты;
прослоек
2. прил.
1) прощальный Syn: farewell, valedictory
2.
2) а) уходящий б) перен. умирающий;
угасающий to fortify the parting soul ≈ поддержать умирающую душу Syn: dying
2.
3) разделяющий, устанавливающий границу (между чем-либо) a parting layer of pure flint ≈ разделительный слой из чистого кремня Syn: dividing, separating расставание, разлука - the bitterness of * горечь разлуки - * is such sweet sorrow сладка горечь расставания прощание, отъезд - at * на прощание разветвление дороги, развилка - the * of the ways распутье - to stand at the * быть на распутье пробор (в волосах) - * in the middle прямой пробор( техническое) отделение;
разделение - electrolytic * электролитическое разделение( техническое) разъем, стык (геология) отдельность, разделяющая пласты;
рпослоек аффинаж, очистка металлов прощальный - * visit прощальный визит - * directions последние наставления - he remembered his father's * advice он вспомнил совет отца, данный ему на прощание разделяющий - * line (техническое) линия разъема разветвляющийся, расходящийся( о дороге) (техническое) отрезной( о резце) - * tool стамеска угасающий, умирающий - * day день, клонящийся к вечеру, угасающий день ~ расставание, разлука;
отъезд;
прощание;
at parting на прощание ~ разделение;
разветвление;
at the parting of the ways на распутье (часто перен.) parting pres. p. от part ~ тех. отделение;
отрезание (резцом) ~ геол. отдельность, разделяющая пласты;
прослоек ~ пробор (в волосах) ~ прощальный ~ разделение;
разветвление;
at the parting of the ways на распутье (часто перен.) ~ разделение ~ разделяющий;
разветвляющийся, расходящийся (о дороге) ~ расставание, разлука;
отъезд;
прощание;
at parting на прощание ~ расставание ~ уст. смерть ~ уходящий, умирающий;
угасающий;
parting day день, клонящийся к вечеру ~ уходящий, умирающий;
угасающий;
parting day день, клонящийся к вечеру -
19 parting
[ˈpɑ:tɪŋ]parting расставание, разлука; отъезд; прощание; at parting на прощание parting разделение; разветвление; at the parting of the ways на распутье (часто перен.) parting pres. p. от part parting тех. отделение; отрезание (резцом) parting геол. отдельность, разделяющая пласты; прослоек parting пробор (в волосах) parting прощальный parting разделение; разветвление; at the parting of the ways на распутье (часто перен.) parting разделение parting разделяющий; разветвляющийся, расходящийся (о дороге) parting расставание, разлука; отъезд; прощание; at parting на прощание parting расставание parting уст. смерть parting уходящий, умирающий; угасающий; parting day день, клонящийся к вечеру parting уходящий, умирающий; угасающий; parting day день, клонящийся к вечеру -
20 parting
1. n расставание, разлука2. n прощание, отъезд3. n разветвление дороги, развилка4. n пробор5. n тех. отделение; разделение6. n тех. разъём, стык7. n геол. отдельность, разделяющая пласты; прослоек8. n метал. аффинаж, очистка металлов9. a прощальныйto drink the parting cup — выпить прощальную чарку, выпить на «посошок»
10. a разделяющий11. a разветвляющийся, расходящийся12. a тех. отрезной13. a угасающий, умирающийparting day — день, клонящийся к вечеру, угасающий день
Синонимический ряд:1. goodbye (adj.) departing; farewell; goodbye; good-bye; valedictory2. departure (noun) adieu; conge; departure; farewell; goodbye; good-bye; leave-taking; split3. division (noun) bisection; division; separation; severance4. parting (verb) break off; break up; dividing; parting; partitioning; sectioning; segmenting; splitting5. separating (verb) breaking up; dichotomizing; disjointing; dissecting; dissevering; disuniting; divorcing; rupturing; separating; severing; splitting up; sundering
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parting of the ways — phrasal 1. : the place where a road divides into two or more roads leading in different directions 2. a. : a point of separation or divergence (as for persons traveling together) b. : a point of decision : a place or time at which a choice must… … Useful english dictionary
parting of the ways — {n. phr.} 1. The point where a road or path divides; a fork. * /They stood undecided at a parting of the ways, where a forest path forked./ 2. A time or place where a choice must be made; a deciding point. * /He had come to a parting of the ways … Dictionary of American idioms
parting of the ways — {n. phr.} 1. The point where a road or path divides; a fork. * /They stood undecided at a parting of the ways, where a forest path forked./ 2. A time or place where a choice must be made; a deciding point. * /He had come to a parting of the ways … Dictionary of American idioms
parting\ of\ the\ ways — n. phr. 1. the point where a road or path divides; a fork. They stood undecided at a parting of the ways, where a forest path forked. 2. A time or place where a choice must be made; a deciding point. He had come to a parting of the ways: he had… … Словарь американских идиом
parting of the ways — a separation of two things or people because of a disagreement. We came to a parting of the ways because of our different ideas about what should be done to move the company forward. Related vocabulary: part company with someone … New idioms dictionary
(the) parting of the ways — the point at which two people or organizations separate. The parting of the ways came after a series of disagreements between the manager and the group s singer … New idioms dictionary
The Parting of the Ways — Doctorwhobox number=170b serial name= The Parting of the Ways caption=The TARDIS crew face the Dalek Emperor and his army. show=DW type=episode doctor=Christopher Eccleston (Ninth Doctor) David Tennant (Tenth Doctor) companion=Billie Piper (Rose… … Wikipedia
the parting of the ways — a/the ˌparting of the ˈways idiom a point at which two people or groups of people decide to separate • These events led to a final parting of the ways. Main entry: ↑partingidiom … Useful english dictionary
a parting of the ways — a (or the) parting of the ways a point at which two people must separate or at which a decision must be taken the best course is to seek an amicable parting of the ways * * * a/the ˌparting of the ˈways idiom a point at which two people or groups … Useful english dictionary
(a) parting of the ways — a parting of the ways phrase a point at which two people or groups decide to separate or stop working together, often when they no longer agree about something Thesaurus: end of a relationshiphyponym to end a friendship or relationshipsynonym… … Useful english dictionary
parting of the ways — phrasal 1. a point of separation or divergence 2. a place or time at which a choice must be made … New Collegiate Dictionary